1 00:00:02,500 --> 00:00:05,050 Dengar, kamu tidak ingin menjadi mewah. 2 00:00:05,050 --> 00:00:07,830 Oke. Jadi buatlah tetap sederhana, bukan? 3 00:00:07,830 --> 00:00:12,180 Keterampilan komunikasi korporat dan pendidikan bahasa Inggris... 4 00:00:12,180 --> 00:00:14,260 Tepat sekali. 5 00:00:16,070 --> 00:00:18,260 Mari kita bentuk organisasinya. 6 00:00:18,260 --> 00:00:20,470 Sepertinya Anda sudah siap. [Desember 2012] 7 00:00:22,930 --> 00:00:25,020 Itulah akhir kelas. 8 00:00:25,020 --> 00:00:27,260 Dan... 9 00:00:27,260 --> 00:00:31,650 Menurut Anda apa yang harus saya lakukan untuk surat referensi? 10 00:00:31,650 --> 00:00:33,650 Sakuraba. 11 00:00:33,650 --> 00:00:36,090 Kelas sudah selesai. 12 00:00:36,090 --> 00:00:37,230 Oke. 13 00:00:37,230 --> 00:00:39,330 Kerja bagus hari ini. 14 00:00:41,280 --> 00:00:42,820 - Sensei... - Ya? 15 00:00:42,820 --> 00:00:46,000 Terima kasih untuk semuanya. 16 00:00:46,000 --> 00:00:49,630 Bolehkah saya mengirimi Anda kartu Natal saat Anda pergi ke New York? 17 00:00:49,630 --> 00:00:51,420 Saya akan mengawasinya. 18 00:00:52,850 --> 00:00:54,700 Sensei... 19 00:00:56,280 --> 00:00:59,430 saya suka... 20 00:00:59,430 --> 00:01:01,230 Kinomiya Sensei! 21 00:01:01,230 --> 00:01:05,940 Kami mengadakan pesta perpisahan untukmu. 22 00:01:09,970 --> 00:01:13,750 Sakuraba, aku ingin kamu ikut ke New York bersamaku. 23 00:01:16,020 --> 00:01:21,940 Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh ⏰ Dari 5→9 Langsung ke Burnout @Viki.com 24 00:01:24,970 --> 00:01:27,660 Kalian berisik sekali! 25 00:01:29,090 --> 00:01:32,630 Takane-kun, kenapa kamu tidak mandi dulu? Aku ingin tahu apakah airnya hangat... 26 00:01:32,630 --> 00:01:34,470 Air mandi kami selalu hangat! 27 00:01:34,470 --> 00:01:36,840 Jangan khawatir. Saya sudah terbiasa dengan air dingin dari meditasi air terjun. 28 00:01:36,840 --> 00:01:38,410 Mengapa kamu di sini? 29 00:01:38,410 --> 00:01:40,610 Kamu bisa menggunakan pakaian suamiku! 30 00:01:40,610 --> 00:01:43,080 Kakinya terlalu panjang, akan terlihat seperti celana pendek! 31 00:01:43,080 --> 00:01:44,910 Tunggu sebentar! 32 00:01:44,910 --> 00:01:47,680 - Berdiri, Takane-kun. Berdiri. - Kamu tidak perlu melakukan itu... 33 00:01:47,680 --> 00:01:50,390 Panjangnya hampir sama... panjangnya dua kali lipat. 34 00:01:50,390 --> 00:01:52,100 Tentu saja. Mengapa kamu di sini? 35 00:01:52,100 --> 00:01:55,050 - Mengapa tidak? Dia akan segera menjadi bagian dari keluarga. - Tidak, dia tidak akan melakukannya. 36 00:01:55,050 --> 00:01:57,380 - Aku datang karena janjimu. - Janjiku? 37 00:01:57,380 --> 00:01:58,740 - Untuk berkencan! - Kencan? 38 00:01:58,740 --> 00:01:59,940 Kamu memang menjanjikanku satu hal. 39 00:01:59,940 --> 00:02:03,320 Anda berjanji ketika Anda tidur, kan? 40 00:02:03,320 --> 00:02:04,530 Apa? 41 00:02:04,530 --> 00:02:07,090 - Aku ingin berkencan denganmu. - Baiklah, baiklah... 42 00:02:07,090 --> 00:02:10,470 - Aku hanya membuatmu merasa lebih baik! - Tapi kamu bilang iya. Dua kali. 43 00:02:10,470 --> 00:02:13,700 Itu lebih seperti "oke, oke..." daripada "ya, ya!" Mereka sangat berbeda! 44 00:02:13,700 --> 00:02:18,340 Kamu bilang begitu, Junko, tapi kamu sering menginap di rumah Tanake-kun! 45 00:02:18,340 --> 00:02:20,210 - Benar?! - Diam! 46 00:02:20,210 --> 00:02:22,580 Anda hanya bekerja di pagi hari di akhir pekan, bukan? 47 00:02:22,580 --> 00:02:25,600 - Jadi apa? - Hari itu menguntungkan dan akan ada bulan baru. 48 00:02:25,600 --> 00:02:30,700 Ini akan menjadi hari paling beruntung untuk memulai awal yang baru dan tentunya merupakan hari kita... 49 00:02:30,700 --> 00:02:32,700 - takdir. - Siapa yang memintamu memutuskan itu untukku? 50 00:02:32,700 --> 00:02:35,260 Mungkin mereka harus pergi ke taman hiburan! 51 00:02:35,260 --> 00:02:37,700 Berkeliling Asakusa untuk makan juga menyenangkan. 52 00:02:37,700 --> 00:02:40,310 Bagaimana dengan planetariumnya? 53 00:02:40,310 --> 00:02:42,960 - Aku akan mempertimbangkannya. - Aku tidak akan pergi. 54 00:02:42,960 --> 00:02:45,320 Dan kemudian mereka bisa pergi ke akuarium... 55 00:02:45,320 --> 00:02:46,800 aku tidak akan pergi! 56 00:02:46,800 --> 00:02:49,760 Anda harus selalu melakukan sesuatu yang disukai gadis itu pada kencan pertama Anda. 57 00:02:49,760 --> 00:02:52,440 Anak perempuan selalu terlambat berkencan. 58 00:02:52,440 --> 00:02:56,360 Anda harus bertoleransi dan menganggap waktu yang dihabiskan untuk menunggu sebagai suatu kesenangan. 59 00:02:56,360 --> 00:03:00,140 Ini penting! Jangan pernah memaksa seorang gadis untuk mengakui perasaannya kepadamu terlebih dahulu. 60 00:03:00,140 --> 00:03:03,320 Jika ada hal penting yang ingin Anda sampaikan padanya, lakukanlah di akhir kencan. 61 00:03:03,320 --> 00:03:05,170 Jadi begitu. 62 00:03:05,170 --> 00:03:08,150 Apa yang sedang kamu lakukan? 63 00:03:08,150 --> 00:03:10,610 Ini bukanlah sesuatu yang menjadi perhatian seorang anak. 64 00:03:10,610 --> 00:03:14,870 - Kembalikan itu. - Berhenti memperlakukanku seperti anak kecil! - Sankyu-chan! 65 00:03:15,650 --> 00:03:17,710 Ayo bermain! 66 00:03:20,600 --> 00:03:24,470 Takane-sama... Pengalaman mengalahkan pengetahuan. 67 00:03:24,470 --> 00:03:25,680 - Bagaimana kalau kita pergi? - Ya! 68 00:03:25,680 --> 00:03:28,900 - Tidak ada yang lain selain pengalaman! - Benar! 69 00:03:32,860 --> 00:03:36,130 Di buku mana dikatakan demikian? 70 00:03:42,850 --> 00:03:45,550 - Junko Sensei? - Ya? 71 00:03:45,550 --> 00:03:48,610 Mana yang ingin Anda dengar terlebih dahulu? Berita yang membuatku bahagia... 72 00:03:48,620 --> 00:03:50,440 atau berita yang membuatmu bahagia? 73 00:03:50,440 --> 00:03:52,390 Saya tidak terlalu peduli. Kami bisa memulainya dari Anda. 74 00:03:52,390 --> 00:03:56,160 - Aku punya pacar kemarin! - Oh, selamat! 75 00:03:56,160 --> 00:03:59,400 - Bagaimana denganku? - Ini dia. 76 00:03:59,400 --> 00:04:00,750 Bisnis? 77 00:04:00,750 --> 00:04:04,120 Anda bertanggung jawab atas kelas bisnis mulai hari ini. Selamat! 78 00:04:04,120 --> 00:04:05,490 Benar-benar?! 79 00:04:05,500 --> 00:04:07,730 - Benar-benar. - Selamat siang. 80 00:04:07,730 --> 00:04:09,420 Selamat siang. 81 00:04:11,810 --> 00:04:14,750 - Lakukan yang terbaik. - Oke. 82 00:04:24,390 --> 00:04:26,410 Anda telah menyeringai pada diri sendiri setiap tiga detik... 83 00:04:26,410 --> 00:04:27,970 Tidak, aku belum melakukannya. 84 00:04:27,970 --> 00:04:30,850 Tiga, dua, satu... 85 00:04:30,850 --> 00:04:34,210 - Lihat? - Tidak, aku tidak! 86 00:04:34,210 --> 00:04:36,640 - Apakah sesuatu yang baik terjadi? - Tidak terlalu. 87 00:04:36,640 --> 00:04:39,830 Kiyomiya-san memberitahuku. Selamat! Itu luar biasa! 88 00:04:39,830 --> 00:04:42,740 - Apa?! Mustahil! - Kamu juga bertanggung jawab di kelas bisnis! 89 00:04:42,740 --> 00:04:45,610 - Oh itu? Kamu membuatku takut! - Apakah ada hal lain? 90 00:04:45,610 --> 00:04:48,560 - Ayo kita keluar untuk minum. - Apa itu? 91 00:04:53,080 --> 00:04:56,060 Kiyomiya-san bilang apa?! 92 00:04:56,060 --> 00:04:59,080 - Kamu berbicara terlalu keras! - Jadi dia melamarmu. 93 00:04:59,080 --> 00:05:03,590 Tidak mungkin, itu bukan lamaran... kan?! 94 00:05:03,590 --> 00:05:05,650 Permainan langsung! 95 00:05:06,420 --> 00:05:08,560 Permisi. 96 00:05:08,560 --> 00:05:10,600 Saya minta maaf. 97 00:05:10,600 --> 00:05:13,080 Anda tidak salah ruangan. 98 00:05:15,910 --> 00:05:18,370 Untuk apa sebuah kuil membutuhkan bahasa Inggris bisnis? 99 00:05:18,370 --> 00:05:20,120 Saya merasa bahasa Inggris bisnis itu penting 100 00:05:20,120 --> 00:05:23,310 di dunia yang terglobalisasi ini. 101 00:05:23,310 --> 00:05:26,590 - Apakah kamu serius? - Tentu saja. 102 00:05:26,690 --> 00:05:28,800 Apa? Mengapa kamu ada di sini, Misima? 103 00:05:28,800 --> 00:05:32,110 Mengapa? Itu kelas bisnis. 104 00:05:38,330 --> 00:05:41,300 Mari kita mulai kelasnya, ya? 105 00:05:41,840 --> 00:05:47,610 Hal pertama yang harus dipelajari dalam etika bisnis adalah mempelajari cara menyapa dan memperkenalkan diri. 106 00:05:47,610 --> 00:05:49,570 Mari kita mencobanya! 107 00:06:01,430 --> 00:06:03,720 Teman-teman! Ini bukan pertarungan! 108 00:06:03,720 --> 00:06:08,770 Kami hanya berlatih cara menyapa dan memperkenalkan diri. Oke? 109 00:06:10,080 --> 00:06:11,430 Cobalah! 110 00:06:11,430 --> 00:06:14,950 Halo. Nama saya Satoshi Misima. 111 00:06:14,950 --> 00:06:16,740 Senang bertemu dengan Anda. 112 00:06:16,740 --> 00:06:19,140 Saya Takane Hoshikawa. 113 00:06:19,150 --> 00:06:23,290 Ya... Saya bekerja di MJ and Company. 114 00:06:23,290 --> 00:06:26,920 Dan saya bertanggung jawab atas semua pemasaran. 115 00:06:26,920 --> 00:06:29,010 Anda mungkin tidak familiar dengan kuil, 116 00:06:29,010 --> 00:06:32,940 namun Kuil Ikkyou merupakan kuil yang memiliki sejarah 400 tahun. 117 00:06:32,940 --> 00:06:34,680 Saya adalah pendeta Buddha di sana. 118 00:06:34,680 --> 00:06:38,850 Sekadar informasi, saya bertemu dengan Bu Junko sebulan yang lalu. 119 00:06:38,850 --> 00:06:42,680 - Sekarang, kita bertunangan. - Tidak, kami tidak. 120 00:06:42,680 --> 00:06:45,310 Aku kenal Sakuraba sejak kuliah... 121 00:06:45,310 --> 00:06:47,280 dan sudah sekitar sepuluh tahun sekarang. 122 00:06:47,280 --> 00:06:50,670 Dan, oh... perjalanan yang kami lakukan setelah lulus... 123 00:06:50,670 --> 00:06:53,630 - Apa. A.Memori. - Mishima, jangan dimasukkan ke dalamnya. 124 00:06:53,630 --> 00:06:58,170 Izinkan saya bertanya... Apakah Anda pernah ke rumah orang tuanya? 125 00:06:58,170 --> 00:07:02,640 - Tidak, belum. - Aku sudah pernah ke sana... 126 00:07:02,640 --> 00:07:04,750 - Empat kali. - Apa ini? 127 00:07:04,750 --> 00:07:08,490 Tapi kami sering keluar minum. 128 00:07:08,490 --> 00:07:10,530 Dan tahukah Anda bagaimana keadaannya saat dia mabuk. 129 00:07:10,530 --> 00:07:12,700 Dia pernah menginap di rumahku. 130 00:07:12,700 --> 00:07:15,470 Itu saja? Menginap? 131 00:07:15,470 --> 00:07:19,320 Aku sudah tidur di sampingnya. Dia membiarkanku menggunakan pangkuannya sebagai bantal. 132 00:07:19,320 --> 00:07:22,710 Dan, oh... apa aku lupa bilang kalau kita akan berkencan akhir pekan depan? 133 00:07:22,710 --> 00:07:25,780 - Tuan Hoshikawa! - Satu hal yang belum kulakukan... 134 00:07:25,780 --> 00:07:29,390 - dengan paksa menciumnya. - Baiklah, waktunya istirahat! 135 00:07:29,390 --> 00:07:34,360 Mari kita coba ini tanpa menggunakan kata "dia", "dia", atau namaku! 136 00:07:34,360 --> 00:07:36,140 Oke? 137 00:07:37,160 --> 00:07:39,220 Kapan pun Anda siap. 138 00:07:47,560 --> 00:07:50,330 Apa? Tidak ada apa-apa? 139 00:07:50,910 --> 00:07:54,600 Bolehkah saya memperkenalkan Anda kepada Andy dari Ferguson Bank? 140 00:07:54,600 --> 00:07:58,810 "Bolehkah" aku memperkenalkanmu, bukan "bisa", oke? 141 00:07:59,680 --> 00:08:02,630 Baiklah! Itu saja untuk hari ini. 142 00:08:02,630 --> 00:08:05,430 Junko-san, lain kali mari kita lakukan pelajaran satu lawan satu. 143 00:08:05,430 --> 00:08:08,000 Kerja bagus hari ini. 144 00:08:08,000 --> 00:08:10,710 Junko Sensei, apakah kamu punya waktu sebentar? 145 00:08:13,950 --> 00:08:15,850 Yuki-chan! 146 00:08:16,540 --> 00:08:20,010 aku... laki-laki. 147 00:08:20,010 --> 00:08:21,760 Dia bilang dia merasa lebih baik sekarang. 148 00:08:21,760 --> 00:08:25,770 Saya sangat senang! Saya sangat senang Anda datang! 149 00:08:25,770 --> 00:08:27,640 Saya benar-benar minta maaf. 150 00:08:27,640 --> 00:08:29,300 Jangan khawatir tentang hal itu. 151 00:08:29,300 --> 00:08:32,940 - Dia membawa kue karena membuat semua orang khawatir. - Ya! 152 00:08:32,940 --> 00:08:37,210 - Itu kue mangkuk! Ayo makan bersama-sama! - Ya, ayo kita lakukan! 153 00:08:39,510 --> 00:08:41,870 - Junko-chan. - Ya? 154 00:08:41,870 --> 00:08:43,790 - Terima kasih. - Apa? 155 00:08:43,790 --> 00:08:47,180 Anda tidak pernah bertanya mengapa dia berpakaian seperti itu. 156 00:08:47,190 --> 00:08:49,190 Itu karena Yuki-chan hanyalah Yuki-chan. 157 00:08:49,190 --> 00:08:52,040 Sungguh... terima kasih. 158 00:08:52,050 --> 00:08:55,780 - Junko-chan, ayo makan! - Oke! 159 00:08:55,780 --> 00:08:57,450 Ya? 160 00:08:58,100 --> 00:09:02,100 - Bagaimana kabarmu? - Aku sedang bekerja keras. 161 00:09:02,680 --> 00:09:05,350 - Apakah kamu ingin keluar untuk makan? - Ya! 162 00:09:05,350 --> 00:09:07,620 - Aku akan menunggu. - Oke. 163 00:09:15,560 --> 00:09:18,100 Junko-san, selamat malam. 164 00:09:18,100 --> 00:09:22,950 Adakah tempat yang ingin kamu kunjungi untuk kencan kita akhir pekan ini? 165 00:09:23,520 --> 00:09:26,400 Sakuraba, aku ingin kamu ikut ke New York bersamaku. 166 00:09:26,960 --> 00:09:29,110 Hoshikawa-san... 167 00:09:30,310 --> 00:09:35,640 Ada hal penting yang perlu kuberitahukan padamu. 168 00:09:35,640 --> 00:09:37,390 Sesuatu yang penting? 169 00:09:37,390 --> 00:09:44,280 Jangan pernah memaksa seorang gadis untuk mengakui perasaannya kepadamu terlebih dahulu. Jika ada hal penting yang ingin Anda sampaikan padanya, lakukanlah di akhir kencan. 170 00:09:44,290 --> 00:09:47,640 - Hoshikawa-san, aku... - Tunggu! 171 00:09:48,130 --> 00:09:52,570 Akulah yang akan memberitahumu sesuatu yang penting di akhir kencan pertama kita. 172 00:09:54,050 --> 00:09:57,780 Jadi mari kita tinggalkan semuanya di sini untuk malam ini. 173 00:10:01,510 --> 00:10:03,070 Apa? 174 00:10:17,980 --> 00:10:21,060 [Dari Lima menjadi Sembilan] 175 00:10:21,100 --> 00:10:25,280 [Episode 5] 176 00:10:25,280 --> 00:10:27,960 Biarkan aku mewujudkan impianmu. 177 00:10:27,960 --> 00:10:30,800 Aku senang hanya memikirkan ke mana kita akan pergi bersama. 178 00:10:30,800 --> 00:10:33,390 Anda sangat beruntung, Nona Junko. 179 00:10:33,390 --> 00:10:35,820 Aku ingin tinggal bersamamu lebih lama lagi. 180 00:10:35,820 --> 00:10:40,130 Saya tidak punya niat menikahi Hoshikawa-san. 181 00:10:44,340 --> 00:10:45,830 Anda melihat ke bawah. 182 00:10:45,830 --> 00:10:48,970 Tidak, tidak sama sekali! 183 00:10:51,880 --> 00:10:55,760 Saya akan menunjukkan sesuatu yang akan menghibur Anda. 184 00:10:55,760 --> 00:10:58,440 Apa itu? 185 00:11:00,240 --> 00:11:01,600 Di Sini. 186 00:11:02,890 --> 00:11:05,930 Apakah ini Pohon Natal Rockefeller Center? 187 00:11:05,930 --> 00:11:07,580 Ya. Dari tahun lalu. 188 00:11:07,580 --> 00:11:09,860 Cantik sekali! 189 00:11:09,870 --> 00:11:15,430 Orang-orang dari seluruh Amerika datang untuk melihat upacara penerangan. Suasana menjadi meriah. 190 00:11:18,460 --> 00:11:21,810 Aku berharap aku bisa melihatnya... 191 00:11:21,810 --> 00:11:26,290 Saya harap saya bisa menghabiskan Natal bersama Anda di New York tahun depan! 192 00:11:26,290 --> 00:11:28,940 Sakuraba Junko 193 00:11:28,940 --> 00:11:31,750 Saya minta maaf tentang kartu Natal. 194 00:11:31,750 --> 00:11:33,010 Aku tidak pernah mengirimimu balasan. 195 00:11:33,010 --> 00:11:37,070 Jangan khawatir tentang hal itu! 196 00:11:37,070 --> 00:11:39,590 Aku bermaksud mengirimimu satu... 197 00:11:41,230 --> 00:11:45,860 Aku berharap bisa menghabiskan Natal bersamamu tahun ini. 198 00:11:49,390 --> 00:11:50,960 Benar... 199 00:11:53,970 --> 00:11:55,500 aku pulang! 200 00:11:55,500 --> 00:11:58,530 Selamat Datang di rumah! 201 00:11:59,160 --> 00:12:01,330 - Sesuatu yang baik terjadi, bukan? - Tidak terlalu. 202 00:12:01,330 --> 00:12:04,810 - Sesuatu pasti terjadi! - Kami bisa mengetahuinya hanya dari langkah kakimu. 203 00:12:04,810 --> 00:12:08,710 Ayolah... Oh, apa itu? Kelihatannya enak! 204 00:12:09,250 --> 00:12:12,790 Itu manisan kacang merah. Rasanya sangat mahal! 205 00:12:12,790 --> 00:12:14,860 Semuanya dari Takane-san! Lihat di sana. 206 00:12:14,860 --> 00:12:16,180 - Apa? - Junko... 207 00:12:16,180 --> 00:12:21,820 "Untuk mempersiapkan kencan kita yang akan datang, silakan coba semua ini dan beri tahu saya mana yang paling kamu sukai..." 208 00:12:21,820 --> 00:12:23,520 - Aku akan mengirimnya kembali. - Mengapa? 209 00:12:23,520 --> 00:12:25,610 - Tidak seperti itu dengan dia. - Kamu tidak berkencan? 210 00:12:25,610 --> 00:12:28,040 - Kami berteman, tapi... - Dia pria yang baik! 211 00:12:28,040 --> 00:12:30,430 - Dia pria yang baik, tapi... - Aku sudah mempersiapkan diri untuk melepaskanmu. 212 00:12:30,430 --> 00:12:33,500 Saya sudah memiliki seseorang. 213 00:12:33,500 --> 00:12:35,980 - Siapa itu? - Itu bukan urusanmu. 214 00:12:35,980 --> 00:12:37,830 - Bagaimana dengan teman kencanmu? - Aku tidak akan pergi. 215 00:12:37,830 --> 00:12:39,500 Apa! 216 00:12:39,500 --> 00:12:43,660 Begitu ya... kamu menolak Takane-kun. 217 00:12:43,660 --> 00:12:46,420 - Kasihan sekali. - Kasihan... 218 00:12:46,420 --> 00:12:47,860 Kakak... 219 00:12:47,860 --> 00:12:50,590 Aku akan memberitahunya aku tidak bisa pergi bersamanya besok. 220 00:12:50,600 --> 00:12:53,950 Ayah! Jangan makan itu! 221 00:12:53,950 --> 00:12:57,320 Kasihan... 222 00:12:58,640 --> 00:13:01,160 [Jadwal hari ini: Hoshikawa] 223 00:13:05,380 --> 00:13:10,330 Junko Sensei! Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda. 224 00:13:13,190 --> 00:13:15,950 Ini adalah acara spesial yang hanya bisa Anda hadiri bersama pasangan. Ini malam ini! 225 00:13:15,950 --> 00:13:19,140 Apa yang harus kita lakukan sebagai pasangan? 226 00:13:19,140 --> 00:13:21,650 Kita hanya perlu berdandan seperti mereka! 227 00:13:21,650 --> 00:13:23,090 Tidak, tidak mungkin! 228 00:13:23,090 --> 00:13:25,930 Jangan khawatir! Mereka akan menyiapkan kostumnya untuk kita di sana, jadi kita hanya perlu menghafal baris-baris ini... 229 00:13:25,930 --> 00:13:28,290 - Aku tidak sedang membicarakan kostumnya— - Tolong! 230 00:13:28,290 --> 00:13:30,090 Saya sangat menginginkan merchandise eksklusif! 231 00:13:30,090 --> 00:13:36,290 Ya ampun... Ini malam ini, kan? Ada seseorang yang perlu kuajak bicara malam ini. Ayo lakukan lain kali! 232 00:13:36,290 --> 00:13:38,250 Lain waktu! 233 00:13:38,250 --> 00:13:41,200 - Junko Sensei! - Saya minta maaf! 234 00:13:48,130 --> 00:13:50,890 Baiklah, anggap saja ini sehari. 235 00:13:50,890 --> 00:13:52,790 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa! 236 00:13:52,790 --> 00:13:56,740 Terima kasih, sampai jumpa! Terima kasih. 237 00:13:58,870 --> 00:14:00,880 Hoshikawa-san, bolehkah aku bicara denganmu? 238 00:14:00,890 --> 00:14:04,270 Seperti yang saya katakan, jika itu sesuatu yang penting, harap tunggu sampai kencan kita berakhir. 239 00:14:04,270 --> 00:14:07,950 - Tidak. - Aku punya tugas yang tidak dapat dihindari untuk dilakukan saat ini. 240 00:14:07,960 --> 00:14:11,390 - Tidak bisa dihindari? - Saya minta maaf. Mohon permisi. 241 00:14:18,860 --> 00:14:22,590 Saya benar-benar minta maaf. Aku sangat mabuk saat itu. 242 00:14:22,590 --> 00:14:24,340 Tolong lupakan semuanya. 243 00:14:24,340 --> 00:14:27,960 Apakah kamu serius? Aku pikir aku tidak bisa menjadi temanmu lagi. 244 00:14:27,960 --> 00:14:30,370 - Saya minta maaf. - Astaga... 245 00:14:30,370 --> 00:14:33,610 Oh. Ini sedikit terlambat, 246 00:14:33,610 --> 00:14:34,980 tapi... 247 00:14:34,980 --> 00:14:37,710 - Selamat ulang tahun. - Itu sudah terlambat! 248 00:14:37,710 --> 00:14:39,880 Apa itu? 249 00:14:41,970 --> 00:14:44,480 Oh! Sebuah pulpen? 250 00:14:44,480 --> 00:14:46,490 Terima kasih! 251 00:14:46,490 --> 00:14:48,180 Apa yang kamu bicarakan dengan biksu tadi? 252 00:14:48,180 --> 00:14:51,170 Tadinya aku akan memberitahunya bahwa aku tidak ingin berkencan dengannya. 253 00:14:51,170 --> 00:14:54,410 - Benar-benar? - Kenapa kamu begitu terkejut? 254 00:14:54,410 --> 00:14:56,900 Ya, ya... benar. 255 00:14:56,900 --> 00:14:59,940 Astaga, Mishima, kamu hebat. 256 00:14:59,940 --> 00:15:03,770 Aku sangat senang kita kembali berteman lagi. 257 00:15:03,770 --> 00:15:06,930 Aku sedang mencari seseorang untuk tidur bersama malam ini. 258 00:15:14,220 --> 00:15:16,860 Aku menyukaimu. 259 00:15:19,130 --> 00:15:21,470 aku tidak menyukaimu. 260 00:15:25,650 --> 00:15:29,070 Aku tahu itu bukan urusanmu, tapi bisakah kamu melakukannya sekali ini saja? 261 00:15:29,070 --> 00:15:32,240 TIDAK? TIDAK? Tunggu! 262 00:15:48,290 --> 00:15:49,860 Dengan baik... 263 00:15:50,560 --> 00:15:51,990 Selesai! 264 00:15:53,940 --> 00:15:56,540 Anda ingin saya ikut? 265 00:15:57,300 --> 00:15:59,420 I-Tidak apa-apa! 266 00:15:59,420 --> 00:16:04,360 Hanya untuk satu malam... mati karena kegembiraan... 267 00:16:04,360 --> 00:16:06,600 di acara mesra ini. 268 00:16:07,450 --> 00:16:09,620 Hanya untuk satu malam... 269 00:16:09,620 --> 00:16:11,480 Mati karena kegembiraan... 270 00:16:11,480 --> 00:16:14,050 di acara mesra ini. 271 00:16:18,750 --> 00:16:20,740 Anda ngiler. 272 00:16:20,740 --> 00:16:23,130 Maaf. Terima kasih. 273 00:16:23,130 --> 00:16:28,260 Terima kasih telah datang bersamaku ke acara yang aneh ini. 274 00:16:28,260 --> 00:16:29,670 Tidak masalah. 275 00:16:29,670 --> 00:16:33,130 Maaf, tapi... 276 00:16:33,130 --> 00:16:36,750 bisakah kamu melakukan hal yang kamu lakukan sebelumnya lagi? 277 00:16:36,750 --> 00:16:38,290 'Baik! 278 00:16:42,110 --> 00:16:44,860 Sebelum Anda membuat kesepakatan dengan iblis... 279 00:16:44,860 --> 00:16:50,090 buatlah sumpah abadi ini bersamaku! 280 00:16:50,090 --> 00:16:54,710 Astaga! Lucifer-sama! 281 00:16:54,710 --> 00:16:56,430 Nona Momoe... 282 00:16:56,440 --> 00:17:00,360 Ada batasan seberapa banyak Anda dapat mengubah karakter Anda. 283 00:17:00,940 --> 00:17:05,410 Aku bersikap menyeramkan, ya? Saya terbawa suasana. Saya minta maaf. 284 00:17:05,410 --> 00:17:11,460 Tolong jangan meminta maaf. Itu adalah kencan yang sangat menyenangkan. 285 00:17:11,460 --> 00:17:15,380 I-Ini adalah...? 286 00:17:25,960 --> 00:17:28,150 Aku ingin tinggal bersamamu 287 00:17:28,790 --> 00:17:30,670 sedikit lebih lama. 288 00:17:49,550 --> 00:17:54,330 - Beri aku satu dari setiap tipe yang kamu punya. - Semua popcornnya! 289 00:18:02,410 --> 00:18:04,050 Apakah Anda mau? 290 00:18:05,080 --> 00:18:07,900 Yah... Hoshikawa-san? 291 00:18:07,900 --> 00:18:09,930 Apa yang kamu lakukan di sini? 292 00:18:11,300 --> 00:18:14,840 - Penelitian awal? - Dia mengantri hanya untukmu. 293 00:18:14,840 --> 00:18:17,840 Mereka terjual dengan sangat cepat. 294 00:18:17,840 --> 00:18:21,660 Apakah itu tugas yang dia bicarakan? 295 00:18:21,660 --> 00:18:24,570 Dia juga telah melakukan penelitian di pusat kota... 296 00:18:24,570 --> 00:18:26,780 Aku ingin tahu apa yang disukai Junko-san. 297 00:18:26,810 --> 00:18:28,410 - Kepiting! - Itu benar. 298 00:18:28,410 --> 00:18:30,120 Juga roti kami! 299 00:18:30,120 --> 00:18:32,640 Dia suka taman hiburan. 300 00:18:33,460 --> 00:18:35,340 Apa yang tidak dia sukai? 301 00:18:35,340 --> 00:18:38,560 - Rotinya. - Aku akan membuatkan yang segar! 302 00:18:38,560 --> 00:18:43,020 Dia benci nyamuk. Anda harus membawa obat nyamuk. 303 00:18:43,020 --> 00:18:46,570 - Semoga beruntung! - Hip-hip-horrah! 304 00:18:48,060 --> 00:18:51,030 Dia telah mengunjungi berbagai tempat kencan... 305 00:19:01,070 --> 00:19:02,690 Permisi... 306 00:19:12,110 --> 00:19:14,020 Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda? 307 00:19:14,020 --> 00:19:17,920 Saya ingin semuanya dari sini hingga sini. 308 00:19:18,630 --> 00:19:21,810 Dia memilih hidangan yang mungkin Anda sukai. 309 00:19:21,810 --> 00:19:23,810 Terima kasih. 310 00:19:29,740 --> 00:19:31,820 - Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih. 311 00:19:31,820 --> 00:19:34,470 Semoga beruntung! 312 00:19:35,870 --> 00:19:39,510 Dia telah mencari tempat yang bagus untuk melihat lampu-lampu kota... 313 00:19:39,510 --> 00:19:44,610 Dia telah bekerja keras untuk menemukan cara untuk membuatmu bahagia. 314 00:19:47,090 --> 00:19:50,950 Anda sangat beruntung, Nona Junko. 315 00:19:55,260 --> 00:19:58,680 Kita akan bertemu di taman hiburan pada jam 1 siang. 316 00:19:58,680 --> 00:20:02,100 Pukul 13.30... kita akan makan siang di taman hiburan. 317 00:20:02,100 --> 00:20:05,250 Kami akan menaiki komidi putar pada pukul 15.00. 318 00:20:05,250 --> 00:20:07,980 Pada pukul 16.30, kami akan membeli popcorn. 319 00:20:07,980 --> 00:20:12,020 Pukul 19.00, makan malam di restoran kepiting. 320 00:20:12,020 --> 00:20:16,280 Kita akan pergi ke Taman Cinta Abadi yang Menjanjikan untuk melihat lampu-lampu kota pada pukul 20.30... 321 00:20:16,280 --> 00:20:20,190 dan pada jam 11 malam, aku akan mengantarmu pulang. 322 00:20:20,190 --> 00:20:22,940 Pastikan untuk tetap di sisiku... 323 00:20:22,940 --> 00:20:25,770 dan membawa senyummu. 324 00:20:30,990 --> 00:20:33,410 Aku harus segera memberitahunya. 325 00:20:39,010 --> 00:20:40,710 Bolehkah saya bergabung dengan Anda? 326 00:20:41,530 --> 00:20:43,100 Tentu! 327 00:20:53,540 --> 00:20:55,470 Bisakah kita berdagang lagi hari ini? 328 00:20:55,980 --> 00:20:57,370 Ya. 329 00:20:59,270 --> 00:21:01,660 Yang mana yang kamu inginkan? 330 00:21:01,660 --> 00:21:03,790 Menurutku yang ini lebih baik. 331 00:21:04,430 --> 00:21:06,490 Kami akan makan ini untuk makan siang hari ini. 332 00:21:06,490 --> 00:21:10,630 Tunggu, berapa banyak yang ingin kamu bawa? 333 00:21:10,630 --> 00:21:13,380 Dia makan banyak, jadi menurutku aku perlu makan setidaknya lima belas. 334 00:21:13,380 --> 00:21:15,610 Jadi apakah kita akan makan semua ini? 335 00:21:15,610 --> 00:21:20,320 - Halo... - Shin menyuruhku untuk berponi, tapi... 336 00:21:22,290 --> 00:21:23,810 Wah, dia cantik! 337 00:21:23,810 --> 00:21:26,200 Wow, dia luar biasa! 338 00:21:45,010 --> 00:21:47,740 Maaf, kami hanya minum kopi. 339 00:21:47,740 --> 00:21:50,850 - Terima kasih. - Permisi. 340 00:21:54,770 --> 00:21:57,150 Siapa itu? Apa yang mereka bicarakan? 341 00:21:57,150 --> 00:22:00,800 Ini tentang seorang pria... Aku tahu hal semacam itu. 342 00:22:01,770 --> 00:22:06,680 Apakah Anda masih tertarik menikahi Takane-sama? 343 00:22:11,020 --> 00:22:16,570 Jika tidak, bisakah kamu berhenti membimbingnya? 344 00:22:17,550 --> 00:22:20,680 Saya merasa tidak enak padanya. 345 00:22:24,260 --> 00:22:29,940 Saya tidak punya niat menikahi Hoshikawa-san. 346 00:22:29,940 --> 00:22:32,090 Lalu mengapa melakukan hal ini? 347 00:22:46,480 --> 00:22:51,820 Tolong jangan sakiti dia lagi. 348 00:23:04,270 --> 00:23:06,150 saya pulang. 349 00:23:06,150 --> 00:23:08,530 Selamat Datang di rumah! 350 00:23:09,990 --> 00:23:13,150 Kami mengadakan okonomiyaki hari ini! 351 00:23:13,150 --> 00:23:16,700 Selamat malam. Aku membawa rencana perjalanan kita untuk besok. 352 00:23:16,700 --> 00:23:18,810 Aku akan menunggumu di sini jam 1 siang. 353 00:23:18,810 --> 00:23:21,120 Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu— 354 00:23:21,120 --> 00:23:26,370 - Sudah kubilang, akulah yang akan mengatakannya di akhir kencan. - Takane-kun, hampir siap! 355 00:23:26,370 --> 00:23:29,020 - Dengarkan aku, Hoshikawa-san. - Akankah 13:00 bekerja untukmu? 356 00:23:29,020 --> 00:23:32,280 Bukan itu yang aku... Maukah kalian diam? 357 00:23:32,280 --> 00:23:35,860 - Hoshikawa... - Suatu saat. 358 00:23:35,860 --> 00:23:38,790 - Ayo duduk! - Aku akan melakukannya. 359 00:23:41,740 --> 00:23:45,870 Anda sangat menyukai keluarga kami, bukan? 360 00:23:47,030 --> 00:23:50,170 Wajar jika menyukai orang yang disukai orang yang kusuka. 361 00:23:50,170 --> 00:23:52,860 Kata yang indah! 362 00:23:52,860 --> 00:23:56,080 - Takane-kun! - Ayah, kamu kotor! Jangan sentuh dia! 363 00:23:56,080 --> 00:23:58,390 Apa maksudmu kotor? 364 00:23:58,390 --> 00:24:00,610 - Dia ada kencan besok. - Benar, teman kencannya... 365 00:24:00,610 --> 00:24:02,210 - Tentu saja! - Kalau begitu, aku tidak boleh menyentuhnya, ya? 366 00:24:02,210 --> 00:24:06,370 Takane-kun sangat menantikan hari esok. 367 00:24:07,740 --> 00:24:12,600 Ini mungkin bukan hak saya untuk mengatakannya, tetapi mengapa tidak pergi saja? 368 00:24:12,600 --> 00:24:15,810 Setidaknya itu yang bisa Anda lakukan untuk menjunjung martabatnya. 369 00:24:22,750 --> 00:24:25,430 [Rencana Perjalanan] 370 00:24:37,520 --> 00:24:38,900 Kamu tampak hebat! 371 00:24:38,900 --> 00:24:40,890 Semoga beruntung. 372 00:24:40,890 --> 00:24:42,410 Takane... 373 00:24:43,790 --> 00:24:45,610 Ini mungkin berlebihan. 374 00:24:48,890 --> 00:24:50,370 Topi baja. 375 00:24:50,370 --> 00:24:52,640 Aku akan pergi sekarang. 376 00:24:52,640 --> 00:24:56,820 Tunggu! Apakah kamu tidak bertemu dengannya pada jam 1 siang? 377 00:24:56,820 --> 00:25:01,470 - Ini baru jam 6 pagi. - Ada aturan bahwa pria harus datang lebih awal. 378 00:25:04,020 --> 00:25:05,620 Apa yang terjadi? 379 00:25:05,620 --> 00:25:07,660 Nyonya! 380 00:25:09,390 --> 00:25:12,070 Jubah itu... 381 00:25:12,840 --> 00:25:16,240 telah diwariskan dari generasi ke generasi! 382 00:25:16,240 --> 00:25:20,450 Fakta bahwa kamu memakai itu berarti... 383 00:25:20,450 --> 00:25:24,040 kamu akan melakukan sesuatu yang penting, kan? 384 00:25:24,040 --> 00:25:25,530 Permisi. 385 00:25:26,300 --> 00:25:28,380 Tak... Tak... 386 00:25:33,960 --> 00:25:39,940 Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh ⏰ Dari 5→9 Langsung ke Burnout @Viki.com 387 00:25:44,630 --> 00:25:45,770 Oh, Shin-chan! [Libur Sekolah] 388 00:25:45,770 --> 00:25:47,800 Ini aku, Ran-ran. 389 00:25:47,800 --> 00:25:50,790 Saya mengambil cuti setengah hari, jadi saya bisa pergi sekarang. 390 00:25:51,620 --> 00:25:54,620 Apa? Anda membatalkan? Anda bercanda. 391 00:25:54,620 --> 00:25:56,790 Bukankah hari ini 392 00:25:56,790 --> 00:25:59,440 kencanmu dengan Tuan Hoshikawa? 393 00:25:59,440 --> 00:26:01,600 - Ya. - Saya harap Anda bersenang-senang. 394 00:26:01,600 --> 00:26:03,270 - Ya. - Sampai jumpa lagi. 395 00:26:03,270 --> 00:26:05,480 Sampai jumpa lagi. 396 00:26:10,800 --> 00:26:12,320 - Sakuraba! - Ya? 397 00:26:12,320 --> 00:26:14,450 Ini Steve, dari kantor New York. Dia membawa saya di bawah sayapnya di sana. 398 00:26:14,450 --> 00:26:16,830 - Senang berkenalan dengan Anda! Saya Junko. - Hai, aku Steve. 399 00:26:16,830 --> 00:26:18,880 Dia sedang berlibur ke sini bersama keluarganya. 400 00:26:18,880 --> 00:26:21,030 Hai! Selamat datang di Jepang! 401 00:26:21,030 --> 00:26:25,090 Maaf, tapi sekarang kami ada pertemuan dengan orang-orang dari kantor utama... 402 00:26:25,090 --> 00:26:27,370 Bisakah kami meminta Anda untuk menjaga anak-anaknya? 403 00:26:27,370 --> 00:26:29,290 Sekarang? 404 00:26:29,290 --> 00:26:31,600 Saya kira Anda punya rencana... 405 00:26:31,600 --> 00:26:32,650 Ya... 406 00:26:32,650 --> 00:26:37,200 Istriku tertidur karena jet lag... Tolong? 407 00:26:37,780 --> 00:26:40,940 - Oke, oke. - Oh, terima kasih, Nona Junko! 408 00:26:40,940 --> 00:26:44,290 Terima kasih. Kamu yang terbaik. Steve? 409 00:26:44,290 --> 00:26:45,980 - Sekarang kalian berperilaku baik! - Hai! 410 00:26:45,980 --> 00:26:48,810 Namaku Junko... 411 00:26:53,460 --> 00:26:55,020 Aku perlu buang air kecil! 412 00:26:55,020 --> 00:26:57,890 Kencing kencing? O-Oke! Oke... 413 00:26:57,890 --> 00:27:00,450 Apa yang harus saya lakukan...? Oke oke! 414 00:27:00,450 --> 00:27:02,990 Lewat sini, ayo... 415 00:27:09,120 --> 00:27:12,530 Maaf, bisakah Anda mengambil foto kami? 416 00:27:14,750 --> 00:27:17,030 Nyonya! Kemana kamu pergi? 417 00:27:17,030 --> 00:27:19,710 Kudengar dia bertemu wanita itu lagi. 418 00:27:19,710 --> 00:27:21,650 Aku akan membawanya pulang. 419 00:27:21,650 --> 00:27:23,460 Mengapa? 420 00:27:23,460 --> 00:27:27,000 Kenapa bukan Junko-san? 421 00:27:27,490 --> 00:27:32,760 Saya berjanji kepada ayahnya bahwa saya akan melakukannya 422 00:27:32,760 --> 00:27:35,880 membuat Takane menjadi pendeta kepala yang baik. 423 00:27:35,880 --> 00:27:40,130 Setelah kamu mengatur semuanya, 424 00:27:40,130 --> 00:27:43,850 Takane kehilangan kendali atas dirinya sendiri. 425 00:27:44,340 --> 00:27:46,090 saya... 426 00:27:47,530 --> 00:27:49,460 saya... 427 00:27:49,990 --> 00:27:53,800 menganggap Takane seperti anakku sendiri. 428 00:27:53,800 --> 00:27:56,020 Kami belum pernah melihatnya bersemangat seperti itu 429 00:27:56,020 --> 00:27:59,120 untuk waktu yang lama. 430 00:27:59,120 --> 00:28:03,840 Saya yakin Anda mengetahuinya dengan baik. 431 00:28:03,840 --> 00:28:07,330 Dia mengabdikan dirinya pada kuil, 432 00:28:07,330 --> 00:28:10,190 dan ini pertama kalinya dia bersikap egois. 433 00:28:10,190 --> 00:28:12,570 Tolong biarkan dia 434 00:28:12,570 --> 00:28:14,550 untuk hari ini. 435 00:28:26,480 --> 00:28:30,420 Oh, Theron! Hentikan saja! Kamu akan melukai dirimu sendiri! 436 00:28:30,420 --> 00:28:33,520 Hai! saya lapar! Beri aku makanan! 437 00:28:37,690 --> 00:28:40,130 Oh benar. Dia tidak punya ponsel... 438 00:28:41,700 --> 00:28:43,730 Tunggu, tunggu, tunggu! 439 00:29:01,220 --> 00:29:03,120 aku minta maaf... 440 00:29:03,120 --> 00:29:06,620 Adikku harus bekerja lembur, jadi dia tidak bisa datang. 441 00:29:06,620 --> 00:29:07,840 Lembur? 442 00:29:07,840 --> 00:29:10,590 Dia bilang dia sangat menyesal. 443 00:29:13,020 --> 00:29:14,800 saya senang. 444 00:29:15,360 --> 00:29:17,270 Saya khawatir 445 00:29:17,270 --> 00:29:19,450 bahwa dia mungkin mengalami kecelakaan. 446 00:29:19,450 --> 00:29:22,380 Sekarang aku tahu dia baik-baik saja, aku bisa menunggu dengan tenang. 447 00:29:22,380 --> 00:29:26,810 Um... dia benar-benar tidak bisa datang hari ini. 448 00:29:26,810 --> 00:29:29,870 Saya akan menunggu lebih lama lagi. 449 00:29:43,190 --> 00:29:44,780 Enak! Enak! 450 00:29:44,780 --> 00:29:48,290 Saya menyukainya, ini sangat lezat! 451 00:29:51,860 --> 00:29:53,790 Saya bisa bertemu dengannya. 452 00:29:53,790 --> 00:29:56,920 Saya sudah menjelaskan situasinya, jadi jangan khawatir! 453 00:29:56,920 --> 00:29:59,700 - Junko! Saya ingin lagi! - Aku ingin lagi. 454 00:29:59,700 --> 00:30:01,710 Oke! Bagaimana dengan tuna? 455 00:30:01,710 --> 00:30:04,300 ikan tuna! ikan tuna! ikan tuna! 456 00:30:04,300 --> 00:30:06,910 Oke, tuna lainnya akan menyusul! 457 00:30:07,780 --> 00:30:09,320 Aku harus buang air kecil. 458 00:30:09,320 --> 00:30:12,300 Kencing kencing? Kencing kencing... Oke... 459 00:30:14,750 --> 00:30:18,750 Tolong jangan khawatir. Aku hanya akan menunggu di sini. 460 00:30:21,190 --> 00:30:24,520 Aku tidak akan pulang jika kamu tidak pulang. 461 00:30:33,690 --> 00:30:35,430 Takane-san! 462 00:30:36,200 --> 00:30:37,470 Nenek! 463 00:30:37,470 --> 00:30:38,840 Halo. 464 00:30:38,840 --> 00:30:43,680 Berapa lama Anda berencana untuk melanjutkan kebodohan ini? 465 00:30:43,680 --> 00:30:45,610 Saya minta maaf karena telah melepas jubah ini 466 00:30:45,610 --> 00:30:48,310 tanpa sepenuhnya menjelaskan situasinya. 467 00:30:48,310 --> 00:30:52,290 Saya tidak membicarakan hal itu. 468 00:30:52,290 --> 00:30:54,450 Saya sedang berbicara tentang dia membuat Anda menunggu berjam-jam 469 00:30:54,450 --> 00:30:57,130 di tempat seperti ini... 470 00:30:57,130 --> 00:30:59,570 Sungguh menyedihkan. 471 00:30:59,570 --> 00:31:01,920 Dia tidak membuatku menunggu. 472 00:31:01,920 --> 00:31:04,470 Saya menunggu di sini karena saya ingin. 473 00:31:04,470 --> 00:31:08,910 Apakah kamu tidak mengerti apa pun yang aku katakan? 474 00:31:08,910 --> 00:31:12,340 Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri karena dimanipulasi oleh wanita seperti itu? 475 00:31:12,340 --> 00:31:17,060 Nenek, tolong jangan bicara tentang Junko-san seperti itu. 476 00:31:22,340 --> 00:31:24,360 Takane-sama, ayo berangkat. 477 00:31:24,360 --> 00:31:26,430 Ayo pulang. 478 00:31:29,830 --> 00:31:33,130 Saya minta maaf. 479 00:31:37,810 --> 00:31:39,860 Nene-san, ayo pulang. 480 00:31:40,700 --> 00:31:42,310 Oke. 481 00:31:42,310 --> 00:31:45,190 Aku tidak bisa membuatmu sakit. 482 00:31:46,370 --> 00:31:48,040 Ayo pergi. 483 00:31:48,940 --> 00:31:51,150 Maaf. 484 00:31:59,220 --> 00:32:02,820 Nona Junko, Anda telah banyak membantu! Terima kasih! 485 00:32:02,820 --> 00:32:04,180 Itu adalah kesenangan saya! 486 00:32:04,180 --> 00:32:05,670 Ayo anak-anak, waktunya berangkat! 487 00:32:05,670 --> 00:32:08,490 TIDAK! Saya ingin bermain dengan Junko. 488 00:32:08,490 --> 00:32:10,790 Bagaimana kalau kita mengucapkan selamat tinggal untuk saat ini 489 00:32:10,790 --> 00:32:12,590 jadi kita akan bertemu di New York lain kali? 490 00:32:12,590 --> 00:32:14,990 Aku bilang ayo pergi! 491 00:32:16,180 --> 00:32:18,180 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal. 492 00:32:18,180 --> 00:32:20,140 Selamat tinggal! 493 00:32:21,120 --> 00:32:23,430 Kerja bagus, Sakuraba. 494 00:32:23,430 --> 00:32:25,360 Tolong izinkan aku mentraktirmu makan malam. 495 00:32:25,360 --> 00:32:28,250 Terima kasih! Tentu. 496 00:32:28,870 --> 00:32:34,190 Kiyomiya-san, kita mau kemana? 497 00:32:35,030 --> 00:32:36,180 Ke tempatku. 498 00:32:36,180 --> 00:32:38,890 Apa? Tidak, tidak, aku tidak bisa... 499 00:32:38,890 --> 00:32:40,910 Baiklah, hei! Kalau bukan Makoto! 500 00:32:40,910 --> 00:32:41,980 Hai teman-teman! 501 00:32:41,980 --> 00:32:45,530 Tahan! Apakah ini pacarmu? 502 00:32:46,710 --> 00:32:48,430 Yang akan datang? 503 00:32:48,430 --> 00:32:51,510 - Ayo pergi ke tempat kita. - Ayo! 504 00:32:51,510 --> 00:32:53,020 Ayo pergi. 505 00:32:54,020 --> 00:32:55,020 Teman sekamarmu? 506 00:32:55,020 --> 00:32:57,660 Sayang, seluruh lantai ini disewakan oleh ELA. 507 00:32:57,660 --> 00:33:00,900 FYI, kami bekerja di sekolah Ginza. 508 00:33:00,900 --> 00:33:04,340 Dan dia yang paling tampan... 509 00:33:05,160 --> 00:33:08,610 Lupakan semua itu, ayolah sayang! Ayo menari! 510 00:33:08,610 --> 00:33:09,480 Oh ya! 511 00:33:09,480 --> 00:33:13,080 - Ayo menari! - Menari? Sekarang? 512 00:33:13,080 --> 00:33:15,130 Itu mereka pergi lagi... 513 00:33:15,130 --> 00:33:17,500 Sakuraba, ayo pergi ke sana. 514 00:33:21,960 --> 00:33:24,820 Mereka tidak peduli apakah itu siang atau malam... 515 00:33:25,450 --> 00:33:28,420 Apakah mereka berdua... kamu tahu... 516 00:33:28,440 --> 00:33:31,500 Saya akan membiarkan Anda membayangkan apa pun yang Anda inginkan. 517 00:33:31,500 --> 00:33:35,160 Rasanya seperti saya benar-benar berada di New York! 518 00:33:38,270 --> 00:33:40,380 Ini akan segera menjadi kenyataan. 519 00:33:44,900 --> 00:33:47,900 Atau apakah Anda masih mempertimbangkan apakah Anda akan pergi? 520 00:33:54,290 --> 00:33:56,150 aku serius. 521 00:33:56,860 --> 00:34:01,040 Saya sudah memutuskan untuk membawa Anda ke New York. 522 00:34:03,000 --> 00:34:06,430 Biarkan aku mewujudkan impianmu. 523 00:34:07,320 --> 00:34:09,590 Kiyomiya-san... 524 00:34:22,290 --> 00:34:24,460 Maukah kamu ikut denganku? 525 00:34:36,840 --> 00:34:38,270 Ya. 526 00:34:42,660 --> 00:34:45,010 aku akan pergi bersamamu. 527 00:35:07,060 --> 00:35:09,850 Ayo, gadis! Menari bersama kami! 528 00:35:11,070 --> 00:35:12,820 Apa? 529 00:35:19,090 --> 00:35:22,430 Oke. Aku akan mengambil anggur. 530 00:35:22,430 --> 00:35:25,850 - Buatlah dirimu nyaman. - Terima kasih. 531 00:36:49,210 --> 00:36:53,090 Baiklah, itu sudah cukup. Waktunya tidur, kawan. 532 00:36:57,140 --> 00:36:58,940 Maaf. Butuh waktu lama. 533 00:37:04,190 --> 00:37:05,720 Ada apa? 534 00:37:06,680 --> 00:37:09,850 Maafkan aku, aku harus pulang. 535 00:37:09,850 --> 00:37:11,170 Kamu akan pulang? 536 00:37:11,170 --> 00:37:14,040 Saya pikir saya sedikit mabuk. Saya minta maaf. 537 00:37:14,040 --> 00:37:15,460 Bolehkah aku mengantarmu pulang? 538 00:37:15,460 --> 00:37:18,870 Tidak, aku baik-baik saja. Aku akan naik kereta. 539 00:37:18,870 --> 00:37:21,970 Sampai jumpa besok. Terima kasih untuk malam ini. 540 00:38:18,990 --> 00:38:21,880 [Rencana Perjalanan] 541 00:38:41,560 --> 00:38:43,960 Tentu saja dia tidak ada di sini. 542 00:39:43,230 --> 00:39:45,150 Mengapa? 543 00:39:47,980 --> 00:39:50,590 Mengapa kamu di sini? 544 00:39:54,890 --> 00:39:56,540 Saya minta maaf. 545 00:39:58,890 --> 00:40:01,700 Kamu datang jauh-jauh ke sini... tapi... 546 00:40:02,380 --> 00:40:05,490 tidak ada tempat aku bisa membawamu. 547 00:40:07,640 --> 00:40:09,670 Saya minta maaf. 548 00:40:11,890 --> 00:40:14,170 Mengapa? 549 00:40:19,190 --> 00:40:21,980 Aku ingin menunggumu. 550 00:40:21,980 --> 00:40:25,840 Kenapa kamu tidak kesal? 551 00:40:25,840 --> 00:40:28,500 Saya tahu bahwa wanita selalu datang terlambat untuk berkencan. 552 00:40:28,500 --> 00:40:31,670 Anda telah berdiri di sini selama lebih dari sepuluh jam! 553 00:40:34,930 --> 00:40:36,720 Tapi... 554 00:40:37,360 --> 00:40:39,560 kamu datang. 555 00:40:47,540 --> 00:40:52,620 Aku senang hanya memikirkan ke mana kita akan pergi bersama. 556 00:40:53,690 --> 00:40:58,840 Saya menikmati menunggu dan bertanya-tanya kapan Anda akan datang. 557 00:41:01,610 --> 00:41:03,890 Itu sudah cukup 558 00:41:04,470 --> 00:41:06,470 untuk membuatku merasa bahagia. 559 00:41:19,280 --> 00:41:23,910 Tolong hentikan itu. 560 00:41:25,600 --> 00:41:28,720 Bukankah aku sudah bilang padamu aku tidak bisa datang? 561 00:41:29,310 --> 00:41:31,730 Jadi mengapa kamu ada di sini? 562 00:41:32,280 --> 00:41:35,350 Mengapa kamu menunggu seseorang yang tidak datang? 563 00:41:36,770 --> 00:41:44,330 Saya bukan tipe orang yang Anda kira. 564 00:41:44,330 --> 00:41:48,020 saya tidak jujur. 565 00:41:49,680 --> 00:41:51,690 aku menjagamu 566 00:41:52,630 --> 00:41:55,590 bertahan hari ini... 567 00:41:55,590 --> 00:41:59,640 dan bertemu dengan pria lain. Saya orang yang mengerikan. 568 00:42:01,580 --> 00:42:05,780 Silakan pilih orang lain. 569 00:42:10,580 --> 00:42:12,420 Bagaimana... 570 00:42:13,710 --> 00:42:16,590 Bagaimana kamu bisa begitu jujur? 571 00:42:19,040 --> 00:42:22,510 Apakah kamu tidak takut ditolak dan disakiti? 572 00:42:24,500 --> 00:42:27,340 Saya tidak bisa melakukannya. 573 00:42:30,510 --> 00:42:33,210 aku tak ingin tahu kebenarannya... 574 00:42:34,400 --> 00:42:36,760 aku tak ingin terluka... 575 00:42:39,470 --> 00:42:42,290 Saya tidak ingin terlihat seperti orang bodoh. 576 00:42:47,080 --> 00:42:49,700 Itu sebabnya saya lari. 577 00:42:51,730 --> 00:42:54,340 Saya menjadi takut dan lari. 578 00:42:56,810 --> 00:42:59,720 Saya buruk. 579 00:43:01,750 --> 00:43:04,740 aku benci diriku sendiri... 580 00:43:06,670 --> 00:43:09,840 Aku sangat membenci diriku sendiri. 581 00:43:12,550 --> 00:43:14,410 Sungguh... 582 00:43:32,600 --> 00:43:35,150 aku cinta kamu. 583 00:43:37,900 --> 00:43:40,730 Aku menyukai segalanya tentangmu. 584 00:43:40,750 --> 00:43:46,860 ♫ Lonceng berbunyi di suatu tempat ♫ 585 00:43:46,860 --> 00:43:53,180 ♫ Kata-kata yang tidak sepertiku muncul di benakku ♫ 586 00:43:53,180 --> 00:43:59,440 ♫ Udara dingin terasa menyenangkan, oh... ♫ 587 00:43:59,440 --> 00:44:05,100 ♫ Tunggu, kenapa aku jatuh cinta? ♫ 588 00:44:05,100 --> 00:44:09,840 ♫ Lagu yang mengulang Holly Night atau apa pun ♫ 589 00:44:09,840 --> 00:44:13,440 Ayo pulang. 590 00:44:13,440 --> 00:44:17,740 ♫ Dan kotanya dihiasi gemerlap mungkin membuatku seperti ini ♫ 591 00:44:17,740 --> 00:44:21,150 ♫ Seberapa sering aku merindukanmu ♫ 592 00:44:21,150 --> 00:44:23,640 ♫ Hati ini yang sakit ketika aku tidak bisa melihatmu ♫ 593 00:44:23,640 --> 00:44:26,280 Junko-san... 594 00:44:26,280 --> 00:44:29,570 ♫ Bagaimana perasaanku terhadapmu ♫ 595 00:44:29,570 --> 00:44:33,550 Saya tidak ingin pulang. 596 00:44:33,550 --> 00:44:36,700 ♫ Aku sendiri yang mengetahuinya ♫ 597 00:44:37,400 --> 00:44:39,900 Tolong tetaplah bersamaku. 598 00:44:39,900 --> 00:44:42,710 ♫ Tanya Santa, kan? ♫ 599 00:44:42,710 --> 00:44:46,050 ♫ Jika memungkinkan, aku ingin kamu berada di sisiku ♫ 600 00:44:46,050 --> 00:44:49,150 ♫ Dan jangan kemana-mana ♫ 601 00:44:49,150 --> 00:44:55,560 ♫ Aku ingin menjadi satu-satunya hal yang ada di pikiranmu setiap saat ♫ 602 00:44:55,560 --> 00:45:01,790 ♫ Tapi kalau kubilang begitu, aku akan terlihat seperti orang bodoh ♫ 603 00:45:01,790 --> 00:45:06,260 ♫ Ini juga memerlukan waktu, jadi intinya adalah ♫ 604 00:45:06,260 --> 00:45:10,610 ♫ Aku cinta kamu ♫ 605 00:45:11,340 --> 00:45:16,990 Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh ⏰ Dari 5→9 Langsung ke Burnout @Viki.com 606 00:45:52,310 --> 00:45:54,370 [Lain kali] [Jangan takut lagi!] Sejak kapan kalian berkencan? 607 00:45:54,370 --> 00:45:56,360 Kamu sudah seperti keluarga bagiku. 608 00:45:56,360 --> 00:45:58,440 Saya tidak ingin membencinya. 609 00:45:58,440 --> 00:46:00,450 [Uji coba baru...] Takane tidak cocok menjadi pendeta kepala berikutnya. 610 00:46:00,450 --> 00:46:03,630 Sulit untuk kehilangan seseorang yang Anda cintai. 611 00:46:03,630 --> 00:46:04,670 Dia tidak tertawa. 612 00:46:04,670 --> 00:46:07,040 Hentikan itu! Anda tidak mendapat persetujuan saya untuk memfilmkan. 613 00:46:07,040 --> 00:46:08,850 Istri Kiyomiya-san... 614 00:46:08,850 --> 00:46:10,760 Jangan katakan itu! 615 00:46:10,760 --> 00:46:12,810 Ini sangat bagus! 616 00:46:12,810 --> 00:46:14,390 Bagaimana kabar biksu itu? 617 00:46:14,390 --> 00:46:16,350 Itu bukan urusanmu, Misima. 618 00:46:16,350 --> 00:46:18,640 Tentu saja Anda akan kembali ke sini... 619 00:46:18,640 --> 00:46:21,880 [Drama ini adalah fiksi] [Lawan yang tangguh muncul...] Kuil Ikkyou adalah milikmu.